17 stycznia 2024

Księżna Catherine przeszła operację jamy brzusznej

Dzisiaj popołudniu Pałac Kensington opublikował informację, że księżna Catherine przeszła planowaną operacją jamy brzusznej. 

Tłumaczenie oświadczenia:

Wczoraj Jej Królewska Wysokość Księżna Walii została przyjęta do szpitala z powodu planowanej operacji jamy brzusznej. Operacja przebiegła pomyślnie i oczekuje się, że księżna pozostanie w szpitalu przez dziesięć do czternastu dni, zanim wróci do domu, i rozpocznie dalszą rekonwalescencję. Na podstawie obecnych zaleceń medycznych, księżna wróci do publicznych obowiązków nie wcześniej niż po świętach wielkanocnych.

Księżna Walii zdaje sobie sprawę z zainteresowania, jakie może wzbudzić to oświadczenie. Ma nadzieję, że opinia publiczna zrozumie jej pragnienie zachowania możliwie jak najwięcej normalności dla jej dzieci, a także życzenie, aby jej prywatne informacje medyczne pozostały poufne.

W związku z tym, Pałac Kensington będzie udzielał nowych informacji dotyczących stanu zdrowia Jej Królewskiej Wysokości tylko wtedy, gdy będą one istotne.

Księżna Walii pragnie przeprosić wszystkich za konieczność przełożenia planowanych zobowiązań. Z niecierpliwością czeka na możliwość ich jak najszybszego przywrócenia.

W mediach pojawiło się kilka dodatkowych informacji. Operacja księżnej nie miała związku z nowotworem. Kiedy księżna wyjdzie ze szpitala, będzie kontynuować rekonwalescencję w domu książęcej rodziny Adelaide Cottage w Windsorze. Wszystkie zaplanowane wizyty zagraniczne książęcej pary zostały przełożone (mówiło się, że w lutym Catherine i William spotkają się z brytyjskimi żołnierzami w jednym z krajów w którym stacjonują, a wiosną pojadą z oficjalną wizytą do Włoch). Ponadto, książę William będzie teraz cały czas przy swojej żonie i dzieciach, dlatego nie będzie pełnił oficjalnych obowiązków, kiedy księżna będzie w szpitalu oraz bezpośrednio po jej powrocie do domu. W związku z tym, jego zaplanowane zobowiązania zostały przełożone.

Godzinę później, kolejne oświadczenie opublikował Pałac Buckingham, który informuje, że w przyszłym tygodniu król Karol przejdzie operację prostaty. Pałac jednocześnie podkreśla, że król jest w dobrym stanie i wróci do swoich obowiązków po krótkiej rekonwalescencji.

Embed from Getty Images

9 stycznia 2022

Oficjalne zdjęcia z okazji 40 urodzin księżnej Catherine!

 

The Duke and Duchess of Cambridge Twitter

Opublikowano trzy nowe oficjalne zdjęcia księżnej Catherine z okazji jej 40 urodzin!

Księżna Catherine obchodzi dzisiaj 40 urodziny. Z tej okazji pałac Kensington opublikował trzy nowe zdjęcia księżnej. Zostały one wykonane przez włoskiego fotografa modowego Paolo Roversi w Kew Gardens w listopadzie zeszłego roku. Księżna ma na sobie suknie od Alexandra McQueena oraz biżuterię należącą do królowej Elżbiety i księżnej Diany.

Zdjęcia, wybrane przez samą księżną, znajdą się w stałej kolekcji National Portrait Gallery, której Kate jest patronką. Będą one także częścią projektu Coming Home, czyli inicjatywy NPG, dzięki której portrety znanych osób będą wystawiane w miejscach z którymi te osoby są blisko związane. Ma to ułatwić lokalnym społecznościom z całej Wielkiej Brytanii dostęp do zbiorów NPG. Portrety księżnej będą wystawione w trzech miejscach bliskich jej sercu, czyli: w Berkshire, gdzie dorastała, w St. Andrews, gdzie studiowała oraz na wyspie Anglesey, gdzie znajdował się pierwszy wspólny dom Kate i Williama.

Księżna nie współpracowała wcześniej z Paolo Roversi z którym odbyła wideorozmowę zanim ostatecznie zdecydowała wraz z galerią, że to on będzie autorem jej urodzinowych portretów. Roversi powiedział:

Wykonanie portretów Jej Królewskiej Wysokości księżnej Cambridge było dla mnie prawdziwym honorem i momentem czystej radości. Byłem poruszony jej ciepłem i przyjacielskim powitaniem, i oczarowany jej lśniącymi oczami, które odzwierciedlały piękno jej duszy, a jej uśmiech pokazywał hojność jej serca. To było dla mnie głębokie i bogate doświadczenie, niezapomniany moment. Spotkałem wspaniałą osobę, osobę która, z jej pozytywną energią, może przynieść nadzieję całemu światu.

Jak sugerują niektórzy, zdjęcia nawiązują do fotografii dziewiętnastowiecznej oraz prac Cecila Beatona, który fotografował rodzinę Windsorów na początku XX wieku. Chociaż jesteśmy przyzwyczajeni do zdjęć pokazujących Kate otoczoną rodziną w półformalnych okolicznościach, to nowe zdjęcia pokazują jej inne oblicze - księżną Catherine jako następną księżną Walii i przyszłą królową.

The Duke and Duchess of Cambridge Twitter

Z okazji 40 urodzin księżnej miało odbyć się wielkie przyjęcie. Jednak w związku z pandemią, księżna postanowiła świętować urodziny prywatnie w małym gronie najbliższych. W ostatnich latach przed pandemią księżna zapraszała do Anmer Hall najbliższą rodzinę i przyjaciół na urodzinowy weekend. W niedzielę wszyscy razem udawali się na mszę do pobliskiego kościoła św. Marii Magdaleny i mieliśmy okazję zobaczyć pierwsze zdjęcia księżnej w danym roku. Wielka impreza prawdopodobnie odbędzie się latem, kiedy 40 urodziny będzie obchodził William. To Królowa ma oficjalnie wydać to przyjęcie, a jako prawdopodobne miejsca wskazuje się posiadłość w Sandringham lub zamek w Windsorze (gdzie odbyły się przyjęcia z okazji 18 urodzin Williama, 70 urodzin księżniczki Małgorzaty, 50 urodzin księżniczki Anny czy 40 urodzin księcia Andrzeja). Do powyższych informacji dotarł The Mirror i opublikował je w artykule oznaczonym jako EXCLUSIVE.

The Duke and Duchess of Cambridge Twitter

10 grudnia 2021

Świąteczne zdjęcie książęcej rodziny

@KensingtonRoyal The Duke and Duchess of Cambridge Twitter

Dzisiaj popołudniu zostało opublikowane nowe zdjęcie książęcej rodziny, które będzie ich tegoroczną kartką świąteczną. Królewscy fani zawsze czekają na publikację świątecznego portretu i ku naszej radości pojawił się on nieco wcześniej niż zazwyczaj. Zdjęcie zostało wykonane podczas wakacji książęcej rodziny w Jordanii.


3 maja 2021

Sesja księżnej Kate dla Vogue

W sobotni wieczór pojawiła się wiadomość, której nie mogliśmy się spodziewać. Późnym wieczorem Kensington Palace poinformował, że księżna Kate wzięła udział w sesji okładkowej dla brytyjskiego Vogue'a, który świętował swoje 100 urodziny. Był 30 kwietnia 2016 roku, a historyczny numer miał pojawić się w kioskach kilka dni później.

Vogue/Kensington Palace

Pojawienie się na okładce tego sławnego magazynu, nazywanego czasami biblią mody, jest marzeniem wielu sławnych osób. W ciągu stu lat istnienia brytyjskiego Vogue'a na jego okładkach kilkakrotnie pojawiały się członkinie brytyjskiej rodziny królewskiej - księżniczka Anna, księżna Diana, lady Helen Taylor (córka Edwrada, księcia Kentu). Musiał też przyjść czas na Kate, chociaż wiadomo było, że nie stanie się to ot tak, po prostu. Musiała być ku temu dobra okazja i taka właśnie nadeszła w 2016 roku. Vogue świętował stulecie istnienia i podjął współpracę z Narodową Galerią Portretu, której Kate patronuje od 2012 roku. 

Vogue/Kensington Palace

Sesja miała miejsce w hrabstwie Norfolk, niedaleko wiejskiej posiadłości książęcej pary, pod koniec stycznia 2016 roku. Zdjęcia wykonał Josh Olins, a artykuł towarzyszący sesji napisała ówczesna redaktor naczelna Alexandra Shulman.

Josh Olins/British Vogue/vogue.co.uk

Jak przyznaje Alexandra Shulman, dla każdego redaktora naczelnego takiego pisma, żona przyszłego króla na okładce jest wysoko na liście życzeń. Kilkakrotnie składała taką propozycję księżnej, jednak zawsze jej odmawiano - uprzejmie, ale stanowczo. Udało się dopiero przy okazji współpracy Vogue z NPG, której Kate patronuje od 2012 roku. Sesja była wynikiem kilkumiesięcznych rozmów, które toczyły się pomiędzy magazynem Vogue, NPG i księżną. 

Josh Olins/British Vogue/vogue.co.uk

Od początku księżna decydowała o szczegółach związanych ze scenerią, stylizacjami czy wyborem Josha Olinsa na fotografa sesji. Od samego początku było wiadome, że zdjęcia będą tak nieformalne jak tylko będzie się dało i że będą przedstawiać kobietę, a nie przebranego manekina. Księżnej podobał się pomysł wiejskiej scenerii sesji, ponieważ zależało jej, aby zdjęcia przedstawiały fragment jej prywatnego życia. Nie chciała być pokazana w wieczorowych kreacjach i tiarach. Garderoba na sesję składała się z dżinsów, koszul i t-shirtów, czyli ubrań w które księżna ubiera się kiedy nie pełni królewskich obowiązków i takich w jakie ubieramy się my wszyscy.

Josh Olins/British Vogue/vogue.co.uk

Ekipa wypiła poranną kawę w pobliskim barze i z ekscytacją pomieszaną z napięciem czekali na przyjazd księżnej. Kate pojawiła się w parce, dżinsach, z wałkami na włosach i wielkim uśmiechem. Towarzyszyła jej Amanda Tucker, jej zaufana fryzjerka. Księżna, zanim przedstawiła się wszystkim, których jeszcze nie znała, zażartowała jak to musiało wyglądać z zewnątrz, jeśli ktoś widział ją prowadzącą samochód w wałkach na głowie.

Josh Olins/British Vogue/vogue.co.uk

Makijaż księżnej wykonała Sally Branka. Zaproponowała coś troszkę innego rezygnując z czarnej kreski na górenj powiece, ale Kate całkowicie jej zaufała. Po skończonym makijażu tylko zerknęła w lusterko, pokazując – według autorki – jaki ma do siebie dystans. Choć większość z nas przejmowałaby się czy nie wyglądamy za szczupło, za grubo, czy po prostu źle, księżna w ogóle nie zwracała na to uwagi i nie potrzebowała ciągłych zapewnień jak dobrze wygląda, co tylko dowodzi jej braku próżności. Jak pisze autorka, jest to zaskakujące, ale też godne podziwu.

Josh Olins/British Vogue/vogue.co.uk

Księżna przejrzała garderobę, którą dla niej przygotowano, żartując z trzech sukni wieczorowych, które na wszelki wypadek przywieźli styliści. Ponownie oddała się w ręce specjalistów pozwalając im wybrać dla niej to co sobie życzą. Autorka dopowiada, że chociaż większość z nas często zagląda w telefon, księżna ani razu nie zerknęła na swój. 

Josh Olins/British Vogue/vogue.co.uk

W trakcie sesji księżna była zainteresowana pracą fotografa od strony technicznej i tym co dzieje się za kulisami. Mówiła, że obserwowanie procesu realizacji sesji zdjęciowej jest o wiele bliższe procesowi malowania portretu niż wcześniej myślała. Podkreślała znaczenie wielu elementów, takich jak sceneria, makijaż, ubrania i światło, które razem tworzą efekt końcowy. Księżna zdała sobie sprawę ile pracy wymaga jedno ujęcie. Mówiła też o swoich doświadczeniach w fotografowaniu swoich dzieci (księcia Louisa nie było jeszcze wtedy na świecie).

British Vogue, June 2016, s. 287

Przez cały dzień księżna była radosna i cierpliwa. Ciągle pytała czy realizatorzy są zadowoleni z tego co wychodzi na zdjęciach. Mimo niskiej temperatury, podczas gdy wszyscy byli ciepło ubrani, księżna bez żadnych narzekań pozowała w cienkich koszulach. Poczucie nieformalności, które wprowadziła księżna podczas sesji wpłynęła na ostateczny wygląd zdjęcia. 

Embed from Getty Images

Uwielbiam te fotografie, wygląda na nich na zrelaksowaną i szczęśliwą. Josh uchwycił ją taką jaka jest – pełną życia, ze świetnym poczuciem humoru, troskliwą i inteligentną, i oczywiście bardzo piękną – powiedział Nicholas Cullinan. Zdjęcia nie tylko odzwierciedlają jej miłość do wsi czy wielkie wsparcie swojego patronatu, ale także zawierają to co brytyjski Vogue zawsze robił niezwykle dobrze – łączył najlepszych fotografów ze świetnymi osobowościami swoich czasów aby odzwierciedlić głębsze zmiany w kulturze i społeczeństwie.

Embed from Getty Images

Około 15:00 zaczął się zaskakujący przelot mew. w momencie całe niebo zrobiło się czarne. Księżna wytłumaczyła, że mewy codziennie przylatują na posiłek na pobliskie pola, a każdego popołudnia wracają na wybrzeże. Zaraz po tym, słońce zaczęło zachodzić. Księżna chciała upewnić się, że ekipa ma wszystko czego potrzebuje, zaproponowała więc ostatnie ujęcie - opierając się o ogrodzenie. Księżna pożegnała się z każdym i każdemu z osobna podziękowała za współpracę. Odjechała swoim Land Roverem.


Napisane na podstawie artykułu Alexandry Shulman The Duchess Of Cambridge: Making Of A Vogue Centenary Cover, 29 kwietnia 2017, Vogue.o.uk

2 maja 2021

Szóste urodziny księżniczki Charlotte

Victoria Arbiter Twitter/Kensington Palace

Dziś księżniczka Charlotte obchodzi 6 urodziny! Z tej okazji w brytyjskiej prasie pojawiło się nowe zdjęcie dziewczynki, zrobione w ten weekend przez jej mamę w wiejskiej posiadłości rodziny Anmer Hall. Jak na razie zdjęcie nie pojawiło się w mediach społecznościowych książęcej pary, ponieważ książę William postanowił dołączyć w ten weekend do bojkotu social mediów, który ma być wyrazem protestu brytyjskiego środowiska sportowego wobec rasizmu i nadużyć w sieci. Zdjęcie Charlotte pojawiło się w Internecie dzięki królewskim korespondentom.

AKTUALIZACJA: O północy bytyjskiego czasu, nowe zdjęcie księżniczki pojawiło się na twitterowym i instagramowym koncie rodziny królewskiej.